1 00:00:01,920 --> 00:00:03,290 Apakah perkara itu? 2 00:00:05,550 --> 00:00:06,760 Kita kena keluar dari sini! 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,680 Tunggu! Ia mungkin menyerang jika kita bergerak! 4 00:00:08,760 --> 00:00:09,720 Lalu apa yang kita lakukan? 5 00:00:09,800 --> 00:00:11,260 Mesti ada cara untuk melarikan diri! 6 00:00:11,340 --> 00:00:12,640 Jangan harap saya akan menemuinya! 7 00:00:12,720 --> 00:00:13,930 Dua daripada kami baru sahaja mati! 8 00:00:14,010 --> 00:00:15,350 Semua orang, diam! 9 00:00:15,440 --> 00:00:17,310 Saya fikir bergerak membuatnya marah juga! 10 00:00:22,560 --> 00:00:24,190 Hei, hei, Joohee! Tinggal dengan saya! 11 00:00:25,160 --> 00:00:26,360 Itu adalah yang rapat. 12 00:00:27,360 --> 00:00:29,280 Kita semua akan menjadi buasir daripada abu sekarang 13 00:00:29,780 --> 00:00:32,360 -kalau bukan kerana awak, nak. -Saya? 14 00:00:32,450 --> 00:00:34,320 Awak jerit sebab awak terfikir, kan? 15 00:00:34,710 --> 00:00:35,750 Tidak, tuan. 16 00:00:35,830 --> 00:00:37,870 Ia adalah kerana saya merasakan sesuatu yang berbahaya. 17 00:00:39,370 --> 00:00:40,960 Cikgu Song! lengan awak! 18 00:00:41,370 --> 00:00:42,920 Jika saya mengetap gigi, 19 00:00:43,000 --> 00:00:44,210 ia tidak begitu buruk, 20 00:00:44,630 --> 00:00:46,340 tetapi bolehkah anda berhenti pendarahan untuk saya? 21 00:00:46,510 --> 00:00:47,510 ♪ 22 00:00:49,050 --> 00:00:51,590 Biasanya, saya akan bertanya kepada pengubat parti untuk menambal saya. 23 00:00:52,340 --> 00:00:53,970 Walau bagaimanapun, kita mudah menakutkan. 24 00:00:54,690 --> 00:00:56,600 Sebab itu dia sahaja melakukan serbuan anak tangga bawah 25 00:00:56,690 --> 00:00:58,440 walaupun menjadi pemburu B-Rank. 26 00:00:59,230 --> 00:01:00,690 Saya telah menyerbu penjara bawah tanah B-Rank 27 00:01:00,770 --> 00:01:03,190 dan hidup untuk menceritakan kisah itu beberapa kali diri saya. 28 00:01:03,980 --> 00:01:07,200 Sesuatu yang insta-membunuh mestilah A-Rank. 29 00:01:07,360 --> 00:01:08,650 Jika tidak S. 30 00:01:09,860 --> 00:01:11,900 Tiga perintah itu daripada Kuil Cartenon 31 00:01:11,990 --> 00:01:13,110 bukan untuk keseronokan. 32 00:01:13,490 --> 00:01:15,370 “Pertama, hendaklah kamu menyembah Allah. 33 00:01:15,620 --> 00:01:17,750 “Kedua, hendaklah kamu memuji Tuhan. 34 00:01:17,830 --> 00:01:20,000 "Ketiga, kamu hendaklah buktikan imanmu. 35 00:01:20,080 --> 00:01:23,040 Mereka yang tidak mengikuti ini undang-undang tidak akan dibiarkan hidup." 36 00:01:23,790 --> 00:01:24,800 Bertahanlah. 37 00:01:24,880 --> 00:01:26,470 Jadi apabila ia berkata, "Tuhan," 38 00:01:27,090 --> 00:01:28,840 ia bercakap tentang perkara itu? 39 00:01:28,920 --> 00:01:29,920 ♪ 40 00:01:30,260 --> 00:01:32,220 Apabila "pintu" pertama muncul, 41 00:01:32,550 --> 00:01:36,140 ia menimbulkan nombor daripada fenomena ghaib. 42 00:01:36,850 --> 00:01:39,310 Yang suka manusia hanya dapat memahami 43 00:01:39,390 --> 00:01:41,180 dalam mimpi paling liar mereka. 44 00:01:42,180 --> 00:01:43,180 ♪ 45 00:01:43,350 --> 00:01:44,900 Mereka yang bangun sebagai "pemburu" 46 00:01:44,990 --> 00:01:47,280 adalah contoh utama satu keajaiban itu. 47 00:01:47,780 --> 00:01:50,650 Mereka menggunakan dipertingkatkan mereka kebolehan untuk menakluki binatang 48 00:01:50,740 --> 00:01:52,940 bersembunyi di dalam penjara bawah tanah di luar pintu pagar. 49 00:01:53,530 --> 00:01:54,950 Walaupun kuasa mereka statik 50 00:01:55,120 --> 00:01:57,160 dari saat ini ia mencetuskan kehidupan. 51 00:01:57,330 --> 00:01:59,160 ♪ 52 00:01:59,450 --> 00:02:01,330 Untuk memanggil pemburu "berani" 53 00:02:01,410 --> 00:02:03,000 akan menjadi pernyataan yang meremehkan. 54 00:02:03,370 --> 00:02:05,510 Kerana ketakutan mereka cari jangan hanya menyerang 55 00:02:05,590 --> 00:02:07,010 ketakutan dalam hati mereka, 56 00:02:07,460 --> 00:02:09,920 Tetapi boleh meninggalkan mereka dalam keadaan putus asa. 57 00:03:42,260 --> 00:03:43,260 Adakah anda melihat 58 00:03:43,350 --> 00:03:44,510 Oh, klip video itu? 59 00:03:45,860 --> 00:03:46,900 Cuttin' ia benar-benar dekat. 60 00:03:46,980 --> 00:03:48,730 Awak nak kongsi apa hampir membuat anda lambat? 61 00:03:49,020 --> 00:03:50,020 Ya, tidak. 62 00:03:50,400 --> 00:03:51,400 Hm. 63 00:03:52,650 --> 00:03:55,160 Hei, abang awak dah bangun sebagai pemburu kan, Jinah? 64 00:03:55,620 --> 00:03:56,620 Dia buat. 65 00:03:56,740 --> 00:03:59,160 Kuasa yang dia dapat sahaja menjaringkan dia E-Rank, walaupun, 66 00:03:59,410 --> 00:04:01,910 jadi dia cenderung untuk pulang ke rumah dengan lebih banyak luka daripada harta. 67 00:04:02,070 --> 00:04:03,870 Nampak macam biasa mummy pada hari yang lain! 68 00:04:05,040 --> 00:04:07,380 Tetapi, kenapa secara rawak bertanya tentang itu? 69 00:04:07,750 --> 00:04:08,920 Tiada sebab. 70 00:04:10,000 --> 00:04:12,290 Jika saya seorang pemburu, saya akan melakukannya jadikan E-rank nampak bagus. 71 00:04:13,710 --> 00:04:15,340 Ia terlalu kuat untuk melawan. 72 00:04:16,180 --> 00:04:18,220 Maknanya objektif kita sekarang adalah untuk melarikan diri. 73 00:04:18,390 --> 00:04:19,340 - Jom kumpul diri kita-- - Saya tidak 74 00:04:19,430 --> 00:04:20,720 mati di sini! 75 00:04:20,890 --> 00:04:24,090 Tidak. Saya baru mendarat a kontrak dengan persatuan utama! 76 00:04:24,390 --> 00:04:27,100 Terlalu banyak berlaku untuk saya untuk menggigitnya dalam lubang sampah ini! 77 00:04:27,190 --> 00:04:29,100 Jika itu benar, maka jangan bergerak! 78 00:04:29,190 --> 00:04:30,230 Saya boleh buat ini! 79 00:04:30,310 --> 00:04:31,730 Kepantasan adalah kepakaran saya! 80 00:04:31,900 --> 00:04:33,940 Saya akan keluar dari sini, perhatikan saya! 81 00:04:45,460 --> 00:04:46,580 sial! 82 00:04:48,790 --> 00:04:49,750 Perkara itu boleh menamatkan kita 83 00:04:49,830 --> 00:04:51,120 yang kedua rasanya. 84 00:04:52,170 --> 00:04:53,710 Ya, kami pada dasarnya pepijat 85 00:04:53,790 --> 00:04:55,220 menunggu untuk menguap. 86 00:04:56,180 --> 00:04:58,090 Kemudian, adakah anda mempunyai sebarang idea mengapa 87 00:04:58,180 --> 00:04:59,680 ia belum mengecewakan kita semua lagi? 88 00:04:59,970 --> 00:05:00,970 Tidak. 89 00:05:01,050 --> 00:05:02,340 Jadi ia boleh membunuh kita, 90 00:05:02,430 --> 00:05:03,430 tetapi tidak. 91 00:05:03,720 --> 00:05:05,560 Yang lebih pelik mana-mana binatang ajaib yang lain 92 00:05:05,640 --> 00:05:06,980 akan menyerang pada penglihatan. 93 00:05:07,100 --> 00:05:08,850 ♪ 94 00:05:10,350 --> 00:05:11,140 Tulisan! 95 00:05:11,230 --> 00:05:12,810 Apa yang pertama perintah katakan lagi? 96 00:05:13,060 --> 00:05:15,650 apa? Oh, sangat yang pertama ialah... 97 00:05:15,860 --> 00:05:17,570 "Engkau hendaklah menyembah Tuhan." 98 00:05:18,700 --> 00:05:19,860 Tuhan. 99 00:05:21,400 --> 00:05:23,320 Tempat ini mempunyai peraturan tersendiri. 100 00:05:23,610 --> 00:05:25,080 Apa yang kamu lakukan? 101 00:05:25,330 --> 00:05:26,790 Menguji teori. 102 00:05:27,370 --> 00:05:28,660 Duduk, atau... 103 00:05:29,910 --> 00:05:30,910 ♪ 104 00:05:31,960 --> 00:05:33,080 Anda belum selesai. 105 00:05:33,540 --> 00:05:36,010 Itu bukan rupa lelaki yang sudah berputus asa. 106 00:05:41,050 --> 00:05:42,260 ♪ 107 00:05:52,770 --> 00:05:53,850 Kita perlu menundukkan kepala 108 00:05:53,930 --> 00:05:55,490 ke arah gergasi itu patung di atas takhta! 109 00:05:55,570 --> 00:05:57,240 Adakah itu benar-benar akan melakukan sesuatu? 110 00:05:57,320 --> 00:05:58,990 Saya fikir anda mungkin dah sentap, nak. 111 00:05:59,070 --> 00:06:01,570 -Jadi teori anda betul ketika itu? -Ya, tuan. 112 00:06:01,940 --> 00:06:04,400 Ia hanya menyerang jika anda melebihi ketinggian tertentu. 113 00:06:04,860 --> 00:06:05,910 Kita kena tunduk dan 114 00:06:06,000 --> 00:06:07,870 "menyembah Tuhan" seperti perintah itu berkata. 115 00:06:13,080 --> 00:06:15,050 Ini adalah rancangan anda untuk bawa kami keluar dari sini? 116 00:06:15,130 --> 00:06:16,760 ya. Buat masa ini. 117 00:06:17,800 --> 00:06:19,130 Rasanya ia berbaloi. 118 00:06:25,520 --> 00:06:26,890 Ihsan sikit? 119 00:06:26,970 --> 00:06:28,350 Itu yang akan menyelamatkan kita? 120 00:06:33,770 --> 00:06:34,770 ♪ 121 00:06:35,900 --> 00:06:37,190 Sial, itu aneh! 122 00:06:37,360 --> 00:06:39,230 Mukanya. Ia berubah? 123 00:06:42,400 --> 00:06:44,110 Ia tidak melakukan apa-apa. 124 00:06:44,950 --> 00:06:46,870 Beom-shik! Kenapa awak berdiri? 125 00:06:49,990 --> 00:06:52,160 Awak nampak? Saya masih okay! 126 00:06:52,490 --> 00:06:54,540 Ia berjaya. 127 00:06:55,000 --> 00:06:56,880 Jadi itulah yang diperlukan. 128 00:06:57,210 --> 00:06:58,420 Tiada lagi laser? 129 00:06:58,500 --> 00:06:59,630 Selamat berbuka! 130 00:06:59,710 --> 00:07:01,710 - Kami berjaya! - Kita boleh pulang! 131 00:07:02,210 --> 00:07:03,840 Tidak, tidak cukup. 132 00:07:07,850 --> 00:07:11,890 ♪ 133 00:07:12,510 --> 00:07:14,060 Saya fikir ini mimpi ngeri telah berakhir! 134 00:07:14,140 --> 00:07:15,610 Ayuh, Jinwoo, apa seterusnya? 135 00:07:15,730 --> 00:07:17,570 Adakah rancangan anda mempunyai fasa kedua? 136 00:07:17,650 --> 00:07:19,270 Nah, tidak juga, tidak. 137 00:07:20,730 --> 00:07:22,820 Tetapi jika kita terus taat perintah itu, 138 00:07:22,900 --> 00:07:24,570 Saya ada firasat kami akan baik-baik saja. 139 00:07:25,030 --> 00:07:27,490 Bermaksud langkah seterusnya sepatutnya memuji Tuhan! 140 00:07:27,740 --> 00:07:29,780 -Puji gergasi? -Bagaimana sebenarnya? 141 00:07:30,530 --> 00:07:31,950 Saya mungkin ada jawapannya. 142 00:07:32,830 --> 00:07:34,740 Sebagai seorang yang berdedikasi pelajar etnologi, 143 00:07:34,830 --> 00:07:36,290 Saya mempunyai beberapa pujian untuk Tuhan 144 00:07:36,540 --> 00:07:38,290 terselit di dalam belakang fikiran saya. 145 00:07:41,420 --> 00:07:42,670 Wahai Tuhan yang perkasa. 146 00:07:42,750 --> 00:07:45,180 Segala puji bagi kamu yang membawa ketenteraman kepada dunia... 147 00:07:45,300 --> 00:07:47,050 Saya tidak tahu sama ada ia berfungsi. 148 00:07:47,260 --> 00:07:49,300 Nampaknya begitu perlahan, jadi mungkin? 149 00:07:49,890 --> 00:07:52,140 Tunjukkan kepada kami orang yang soleh jalan kebenaran. 150 00:07:52,430 --> 00:07:54,050 doa itu. Tunggu. 151 00:07:55,560 --> 00:07:58,730 Jadilah kehendak-Mu, ya Tuhan, kerana hanya kamu yang tahu jalannya. 152 00:07:59,020 --> 00:08:00,940 Tidak! ia tidak memohon kepada Tuhan ini! 153 00:08:02,020 --> 00:08:04,150 Kami hormati dan hormati nama sucimu! 154 00:08:04,940 --> 00:08:07,320 Wahai penguasa yang ajaib, dengarlah tangisanku! 155 00:08:07,410 --> 00:08:08,780 Kerana itu atas nama awak saya-- 156 00:08:10,240 --> 00:08:12,700 ♪ 157 00:08:14,370 --> 00:08:15,630 -Shit! -Mari kita bergerak! 158 00:08:24,170 --> 00:08:26,140 Semua orang, sebarkan sehingga kita datang dengan sesuatu. 159 00:08:26,220 --> 00:08:27,340 Okey! 160 00:08:28,970 --> 00:08:30,340 Pegang tangan saya! 161 00:08:32,470 --> 00:08:34,340 Tidak mungkin saya mati seperti ini. 162 00:08:34,840 --> 00:08:36,560 Saya mempunyai keluarga menunggu saya. 163 00:08:37,940 --> 00:08:40,100 Saya rasa tempat paling selamat berada di atas dinding. 164 00:08:40,600 --> 00:08:42,650 Tidak, Beom-shik! Tengok belakang awak! 165 00:08:43,520 --> 00:08:48,530 ♪ 166 00:08:51,990 --> 00:08:53,910 Beom-shik! 167 00:08:55,710 --> 00:08:58,170 Puji Tuhan. Puji Tuhan. 168 00:08:59,250 --> 00:09:00,960 Apa yang ada untuk puji pasal benda tu? 169 00:09:01,250 --> 00:09:02,960 Ia lebih syaitan daripada ketuhanan. 170 00:09:04,250 --> 00:09:05,510 Apa sahaja yang saya lakukan, 171 00:09:05,590 --> 00:09:07,470 Saya tidak akan pergi Joohee sendiri. 172 00:09:10,720 --> 00:09:12,220 Apakah petunjuk di sini? 173 00:09:12,300 --> 00:09:14,510 Lembing, kapak. 174 00:09:14,720 --> 00:09:16,980 Ini semua mimpi buruk, Saya akan bangun dan-- 175 00:09:18,390 --> 00:09:20,190 Tukul, pedang. 176 00:09:20,850 --> 00:09:22,100 sangkakala. 177 00:09:22,730 --> 00:09:24,270 sangkakala! Itu sahaja! 178 00:09:25,060 --> 00:09:26,070 saya dah dapat. 179 00:09:26,200 --> 00:09:27,360 Semua orang, cepat! 180 00:09:27,650 --> 00:09:30,150 Lari ke patung memegang alat muzik! 181 00:09:30,490 --> 00:09:31,900 Jika anda berkata begitu. 182 00:09:36,750 --> 00:09:39,000 Apa yang anda tahu? Kid betul lagi. 183 00:09:39,370 --> 00:09:42,000 Hei, tiada patung dengan instrumen akan menyerang, 184 00:09:42,080 --> 00:09:43,460 jadi cepat dan cari satu. 185 00:09:51,090 --> 00:09:52,220 Alamak semuanya. 186 00:09:53,720 --> 00:09:57,520 Ayuh, mainkan awak gendang! Ayuh, tolong! 187 00:09:57,850 --> 00:09:59,930 Adakah ia hanya satu orang setiap patung? 188 00:10:00,020 --> 00:10:01,640 Tinggal di sini. Anda akan baik-baik saja. 189 00:10:02,390 --> 00:10:03,560 Bagaimana dengan awak? 190 00:10:12,990 --> 00:10:14,280 Sangat dekat! 191 00:10:23,750 --> 00:10:24,950 Bukan yang itu! 192 00:10:28,460 --> 00:10:30,170 Tidak! 193 00:10:30,300 --> 00:10:32,300 Tolong jangan mati! 194 00:10:33,960 --> 00:10:34,960 ♪ 195 00:10:43,270 --> 00:10:44,640 belum lagi. 196 00:10:44,970 --> 00:10:46,530 belum lagi. 197 00:10:49,110 --> 00:10:50,400 belum lagi. 198 00:10:56,660 --> 00:11:00,240 ♪ 199 00:11:11,250 --> 00:11:13,710 Rasa nak nyanyi memuji diri sendiri. 200 00:11:20,510 --> 00:11:22,720 Jinwoo! awak okay tak? 201 00:11:23,850 --> 00:11:25,770 Hampir tidak, tetapi sekurang-kurangnya saya masih hidup. 202 00:11:30,690 --> 00:11:31,690 Ya ampun. 203 00:11:32,400 --> 00:11:33,400 apa salahnya 204 00:11:35,830 --> 00:11:36,910 Oh. 205 00:11:38,240 --> 00:11:39,240 kaki awak. 206 00:11:42,410 --> 00:11:44,740 Cukup sudah. saya maksudkannya. 207 00:11:45,290 --> 00:11:46,920 Anda akan memakai diri anda keluar jika anda tidak berhenti. 208 00:11:47,000 --> 00:11:48,380 Saya akan menyembuhkan awak! 209 00:11:48,460 --> 00:11:50,210 Jadi diam sahaja dan biarkan saya melakukannya! 210 00:11:54,040 --> 00:11:55,390 Saya minta maaf, Joohee. 211 00:11:57,100 --> 00:11:58,550 Sungguh pertumpahan darah. 212 00:11:59,180 --> 00:12:00,220 tak main-main. 213 00:12:01,600 --> 00:12:03,640 Saya mengira lengan awak sebagai mangsa juga. 214 00:12:03,890 --> 00:12:06,560 Tetapi saya juga mengiranya sebagai karma sejak awak bawa kami ke sini. 215 00:12:06,810 --> 00:12:07,810 Panggilan yang bagus, dengan cara itu. 216 00:12:07,900 --> 00:12:09,230 - Itu mengerikan. - Awaklah orangnya 217 00:12:09,310 --> 00:12:10,270 siapa kata kita patut langgar peraturan... 218 00:12:10,360 --> 00:12:12,110 Saya melakukan apa yang kita semua putuskan! 219 00:12:12,230 --> 00:12:14,020 Dan saya masih ingat bagaimana anda mengundi. 220 00:12:14,400 --> 00:12:15,660 Sangshik betul. 221 00:12:16,120 --> 00:12:18,280 Saya ketua dan Saya mempunyai kata putus. 222 00:12:18,780 --> 00:12:20,740 Saya yang buat menyalahkan segala-galanya. 223 00:12:21,370 --> 00:12:23,280 Tiada masa untuk menuding jari. 224 00:12:23,490 --> 00:12:25,030 Tinggal satu percubaan lagi. 225 00:12:28,080 --> 00:12:29,170 Apa yang berlaku sekarang? 226 00:12:29,580 --> 00:12:30,880 Gempa bumi? 227 00:12:33,420 --> 00:12:34,790 Jahanam ke? 228 00:12:35,170 --> 00:12:36,180 Sebuah mezbah. 229 00:12:37,640 --> 00:12:40,300 Anda tahu, seperti jenis dalam mitologi kuno. 230 00:12:40,800 --> 00:12:43,180 Untuk persembahan kepada Tuhan yang mereka sembah. 231 00:12:43,590 --> 00:12:46,150 Membuktikan keimanan kita perintah terakhir. 232 00:12:47,440 --> 00:12:49,150 Saya mungkin bukan yang paling bijak, 233 00:12:49,270 --> 00:12:51,150 tapi saya pun tahu apa langkah yang perlu dilakukan. 234 00:12:51,810 --> 00:12:53,230 Tuhan ini suka darah 235 00:12:53,440 --> 00:12:55,450 jadi adil untuk anggaplah ia mahu... 236 00:12:55,610 --> 00:12:56,910 satu pengorbanan! 237 00:12:59,200 --> 00:13:00,660 Beom-shik mempunyai keluarga. 238 00:13:00,740 --> 00:13:02,110 Dibanggakan sepanjang hari, 239 00:13:02,410 --> 00:13:04,070 kemudian saya memerhatikannya kena potong separuh. 240 00:13:04,240 --> 00:13:05,710 Dia dan enam yang lain meninggal dunia. 241 00:13:06,080 --> 00:13:08,500 Jika anda benar-benar merasakan bertanggungjawab atas kematian mereka, 242 00:13:08,580 --> 00:13:11,330 buktikan kepada kami dan Tuhan, pemimpin. 243 00:13:11,500 --> 00:13:12,830 - Tidak, Tuan Kim, itu... - Awak tinggal 244 00:13:12,920 --> 00:13:13,750 daripada ini! 245 00:13:15,380 --> 00:13:16,590 Baiklah. 246 00:13:16,930 --> 00:13:18,760 Turunkan pedangmu dan aku akan pergi. 247 00:13:20,880 --> 00:13:22,800 Dia tidak sepatutnya memikul semua yang dipersalahkan. 248 00:13:23,380 --> 00:13:25,480 Kami mengundi sebagai satu kumpulan mengambil risiko datang ke sini. 249 00:13:29,390 --> 00:13:31,270 Jadi adakah ritual bermula? 250 00:13:31,480 --> 00:13:33,600 ♪ 251 00:13:33,730 --> 00:13:34,730 Hm. 252 00:13:34,810 --> 00:13:36,240 Hei, nak, apa pendapat awak? 253 00:13:36,320 --> 00:13:38,240 Adakah saya patut lakukan sesuatu dengan api ini? 254 00:13:38,860 --> 00:13:40,280 Saya tidak pasti, tetapi 255 00:13:40,780 --> 00:13:42,820 mungkin pengorbanan bukan kuncinya. 256 00:13:44,070 --> 00:13:45,370 Hei, jika anda tidak keberatan. 257 00:13:45,870 --> 00:13:47,120 Bolehkah kamu berdua membawa saya? 258 00:13:47,500 --> 00:13:48,710 Saya ingin menyemak sesuatu. 259 00:13:48,830 --> 00:13:50,830 ♪ 260 00:13:51,660 --> 00:13:53,870 Betulkan saya sebelah altar, okay? 261 00:13:53,960 --> 00:13:55,510 Tetapi bukankah kita semua akan mati? 262 00:13:55,590 --> 00:13:57,260 Secara hipotesis, kita tidak sepatutnya. 263 00:14:04,970 --> 00:14:06,600 Adakah anda menyelesaikan teka-teki terakhir? 264 00:14:07,020 --> 00:14:08,560 Maaf, tidak cukup. 265 00:14:08,890 --> 00:14:12,060 Jika kita tunggu di sini, adakah sesiapa mungkin akan datang menyelamatkan kita? 266 00:14:12,310 --> 00:14:14,730 Hari ini menandakan yang ketujuh hari ini pintu pagar telah dibuka. 267 00:14:15,270 --> 00:14:16,940 patung-patung itu akan menggerakkan semula 268 00:14:17,030 --> 00:14:18,440 sebelum pasukan penyelamat melakukannya. 269 00:14:18,610 --> 00:14:21,490 ♪ 270 00:14:21,690 --> 00:14:24,400 Ia mengambil masa seminggu untuk a pintu untuk dibuka sepanjang jalan. 271 00:14:26,870 --> 00:14:30,330 Dan kemudian, binatang dalam boleh menyeberang 272 00:14:31,250 --> 00:14:32,660 Rehat penjara bawah tanah. 273 00:14:33,950 --> 00:14:35,630 Objektif lain serbuan, 274 00:14:35,710 --> 00:14:37,300 selain mengais, 275 00:14:37,380 --> 00:14:39,840 adalah untuk mengalahkan penjara bawah tanah bos dan tutup pintu pagar 276 00:14:39,920 --> 00:14:40,920 sebelum masa tamat. 277 00:14:41,760 --> 00:14:43,920 Jadi, jika kami berenam gagal, 278 00:14:45,210 --> 00:14:47,640 perkara itu akan dilepaskan. 279 00:14:48,850 --> 00:14:50,020 selamat tengah hari! 280 00:14:50,100 --> 00:14:51,470 Begitu juga dengan awak, Cik Sung. 281 00:14:51,560 --> 00:14:53,100 Sentiasa senang melihat wajah anda. 282 00:14:55,980 --> 00:14:58,610 Hm. 283 00:14:59,780 --> 00:15:02,280 Hei, Ibu! Ia milik anda anak perempuan kesayangan. 284 00:15:02,440 --> 00:15:03,980 Hanya gosip panas yang perlu saya tumpahkan 285 00:15:04,070 --> 00:15:05,990 adakah Song-yi hampir lewat. 286 00:15:06,200 --> 00:15:08,290 Mengatakan ia adalah 'sebab "barangan." 287 00:15:08,660 --> 00:15:09,870 Bet dia baru tidur. 288 00:15:11,580 --> 00:15:13,540 Saya juga ada kemas kini ujian kebangsaan. 289 00:15:17,460 --> 00:15:19,460 Anda akan terpaksa dekati mezbah juga. 290 00:15:20,210 --> 00:15:22,710 Kita mungkin memerlukan api untuk menerangi setiap kita. 291 00:15:23,340 --> 00:15:25,420 Jika apa-apa berlaku, ia akan menjadi selepas itu. 292 00:15:26,560 --> 00:15:27,560 Hm. 293 00:15:37,520 --> 00:15:38,520 ♪ 294 00:15:41,860 --> 00:15:43,110 Pintu dibuka. 295 00:15:43,360 --> 00:15:44,480 Jadi bolehkah kita pergi? 296 00:15:44,650 --> 00:15:46,200 Itu umpan jika saya pernah melihatnya. 297 00:15:51,580 --> 00:15:53,030 Bunyinya tidak bagus. 298 00:15:53,370 --> 00:15:55,030 Lihatlah! Patung-patung sedang menghampiri! 299 00:15:55,120 --> 00:15:56,420 Adakah kita mempunyai rancangan? 300 00:15:56,670 --> 00:15:58,880 Apa dalam psiko mereka Nama Tuhan adakah mereka mahu? 301 00:16:04,130 --> 00:16:05,130 kenapa? 302 00:16:05,210 --> 00:16:07,100 Tunggu, Joohee! jangan tutup mata awak! 303 00:16:07,430 --> 00:16:08,640 Atau mereka akan terus datang. 304 00:16:09,760 --> 00:16:12,010 Nampak? Lihat, sama seperti permainan budak tua itu. 305 00:16:12,300 --> 00:16:14,100 Jadi, semua mata tertuju pada patung-patung itu! 306 00:16:14,430 --> 00:16:18,520 ♪ 307 00:16:28,700 --> 00:16:29,700 Tunggu, jangan pergi! 308 00:16:34,410 --> 00:16:36,420 Cakap dengan kami, nak! Sekarang apa yang berlaku? 309 00:16:36,500 --> 00:16:38,880 Pintu ditutup sedikit, tetapi saya rasa dia berjaya! 310 00:16:39,670 --> 00:16:41,170 kenapa? Okay. 311 00:16:41,380 --> 00:16:44,000 Api biru telah perlahan-lahan mati satu demi satu, 312 00:16:44,080 --> 00:16:46,260 dan api merah padam apabila kita meninggalkan bulatan? 313 00:16:46,890 --> 00:16:47,890 Fikirkan. 314 00:16:48,050 --> 00:16:49,470 Mula-mula kita kena beribadat. 315 00:16:49,890 --> 00:16:51,390 Kedua, kita kena puji. 316 00:16:52,180 --> 00:16:54,300 Kemudian sekarang, kita buktikan iman kita. 317 00:16:54,390 --> 00:16:55,390 ♪ 318 00:16:56,060 --> 00:16:57,600 Pintu yang terbuka adalah perangkap. 319 00:16:57,940 --> 00:16:59,940 Menawarkan harapan palsu ekoran keganasan. 320 00:17:00,520 --> 00:17:02,190 Mungkin kita buktikan iman kita 321 00:17:02,270 --> 00:17:04,100 dengan menentang godaan untuk berlari. 322 00:17:04,350 --> 00:17:05,740 Lelaki, saya tidak boleh. 323 00:17:05,990 --> 00:17:07,320 Saya cuba, tetapi saya tidak boleh. 324 00:17:09,700 --> 00:17:11,450 Jeongho, jangan! 325 00:17:13,450 --> 00:17:14,410 Tidak! 326 00:17:14,820 --> 00:17:16,120 ♪ 327 00:17:17,040 --> 00:17:20,210 -Hei! Hah? -Jangan berani bergerak! 328 00:17:20,370 --> 00:17:22,710 Bulatan akan mempunyai buta bintik-bintik jika kita kehilangan yang keempat! 329 00:17:23,580 --> 00:17:24,920 Ia akan melegakan jika kita mempunyai 330 00:17:25,000 --> 00:17:26,630 sedikit lagi maklumat untuk diteruskan, di sini! 331 00:17:27,090 --> 00:17:27,880 Kami akan melarikan diri juga, 332 00:17:27,970 --> 00:17:30,260 jika kita menjaga mata kita patung-patung dan kekal di situ. 333 00:17:31,050 --> 00:17:32,550 Api biru adalah pemasa. 334 00:17:32,970 --> 00:17:35,050 Apabila mereka tiada, kita boleh berjalan keluar dari sini. 335 00:17:36,690 --> 00:17:38,100 Ada juga peluang 336 00:17:38,310 --> 00:17:39,770 pintu akan tertutup sepenuhnya. 337 00:17:40,140 --> 00:17:42,640 Dan kita akan terperangkap di dalam bilik ini sehingga kita mati. 338 00:17:44,100 --> 00:17:47,200 Saya tidak pernah mengharapkan yang paling lemah pemburu semua manusia untuk menjadi 339 00:17:47,280 --> 00:17:49,320 perbezaan antara kita hidup atau mati. 340 00:17:49,530 --> 00:17:50,650 Tetapi saya boleh katakan dengan jujur 341 00:17:50,740 --> 00:17:53,070 yang saya tidak pernah lebih gembira untuk berdiri diperbetulkan. 342 00:17:53,700 --> 00:17:55,240 Oh, eh, terima kasih. 343 00:17:56,410 --> 00:17:59,250 Tetapi yang berkata, saya ada keluarga yang memerlukan saya. 344 00:17:59,660 --> 00:18:01,790 Jadi mati di sini cuma bukan pilihan. 345 00:18:02,040 --> 00:18:03,870 Saya mahu membuatnya pulang hidup-hidup. 346 00:18:04,410 --> 00:18:06,470 Saya sudah melepasi had saya. 347 00:18:07,090 --> 00:18:08,550 saya minta maaf. 348 00:18:13,800 --> 00:18:15,090 Anda "maaf?" 349 00:18:16,730 --> 00:18:17,730 belum lagi. 350 00:18:17,810 --> 00:18:19,180 Kita perlu bertahan ini. 351 00:18:19,640 --> 00:18:20,640 entah bagaimana. 352 00:18:20,730 --> 00:18:21,980 Saya sentiasa menarik melalui 353 00:18:22,100 --> 00:18:23,310 setiap masa. 354 00:18:27,490 --> 00:18:29,400 Kamu berdua pergi selagi masih boleh. 355 00:18:30,320 --> 00:18:31,530 Cikgu Song. 356 00:18:31,610 --> 00:18:32,690 Saya akan tinggal di belakang. 357 00:18:33,030 --> 00:18:34,610 Selagi salah satu kami tunggu di sini 358 00:18:34,690 --> 00:18:36,250 pintu harus tetap terbuka. 359 00:18:36,910 --> 00:18:39,580 Anda berdua mempunyai begitu banyak kehidupan tertinggal di hadapan anda, pergi dan hidupkannya. 360 00:18:39,790 --> 00:18:41,910 Jadi, Joohee. boleh awak bawa dia keluar? 361 00:18:42,160 --> 00:18:43,370 S-Tentu! 362 00:18:45,620 --> 00:18:48,010 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. 363 00:18:48,760 --> 00:18:49,760 Um, tuan? 364 00:18:49,920 --> 00:18:51,840 Kaki saya hanya mengalah pada saya. 365 00:18:52,960 --> 00:18:55,260 Anda benar-benar keterlaluan ia menyembuhkan Jinwoo. 366 00:18:56,140 --> 00:18:58,470 awak pergi. Bawa Joohee dan pergi. 367 00:18:59,220 --> 00:19:01,100 apa? Adakah anda juga dengar apa yang saya katakan-- 368 00:19:01,180 --> 00:19:03,560 Anda fikir saya boleh membawanya dengan separuh kaki hilang? 369 00:19:03,770 --> 00:19:04,930 Kami membuang masa! 370 00:19:05,140 --> 00:19:06,280 Pergi sahaja! 371 00:19:06,360 --> 00:19:08,070 Itu menjadikan saya orang yang tidak berguna, 372 00:19:08,150 --> 00:19:09,610 jadi saya akan terus membuka pintu! 373 00:19:09,690 --> 00:19:12,320 Rasanya saya dah janji nak ambil awak keluar makan, sekarang bukan saya? 374 00:19:12,690 --> 00:19:14,280 Gunakan ini untuk membeli makan malam sendiri. 375 00:19:15,280 --> 00:19:18,040 Sebaik sahaja saya membuat pelarian besar saya, Saya akan datang mengambil perubahan. 376 00:19:18,290 --> 00:19:19,410 Apa khabar lawak betul tak-- 377 00:19:21,870 --> 00:19:22,740 saya minta maaf. 378 00:19:22,830 --> 00:19:24,160 Saya akan membiarkan anda mempunyai ucapan selamat tinggal yang sepatutnya, 379 00:19:24,240 --> 00:19:25,750 tetapi kita benar-benar kehabisan masa. 380 00:19:25,840 --> 00:19:28,000 -Tolong jaga dia baik-baik. -Saya akan. 381 00:19:34,710 --> 00:19:37,760 Saya gembira, kematian saya bermakna mereka boleh hidup. 382 00:19:39,100 --> 00:19:40,560 Satu penyesalan saya, walaupun, 383 00:19:40,680 --> 00:19:43,970 ialah saya tidak mendaftar dalam a pakej insurans hayat yang lebih juicier. 384 00:19:46,690 --> 00:19:47,690 ♪ 385 00:19:49,940 --> 00:19:52,400 Saya akan mengambil sekurang-kurangnya satu daripadanya awak goliath turun dengan saya! 386 00:19:53,480 --> 00:19:54,940 Mari lihat apa yang anda ada! 387 00:20:07,170 --> 00:20:08,670 Saya selalu menjadi yang paling lemah, 388 00:20:09,420 --> 00:20:11,750 dan saya telah diejek untuknya pada setiap masa. 389 00:20:12,670 --> 00:20:14,880 Tetapi saya tetap mencuba sekeras yang saya boleh. 390 00:20:18,680 --> 00:20:19,800 Jadi ini... 391 00:20:20,300 --> 00:20:22,220 sial. sial! 392 00:20:23,140 --> 00:20:24,470 Ini mengarut. 393 00:20:24,850 --> 00:20:25,860 mengarut! 394 00:20:26,980 --> 00:20:28,560 Saya mahu menjadi lebih kuat. 395 00:20:29,900 --> 00:20:31,310 Saya cuba, tetapi, 396 00:20:31,900 --> 00:20:33,610 Saya tidak pernah boleh. 397 00:20:37,450 --> 00:20:38,450 Saya faham! 398 00:20:38,530 --> 00:20:40,660 Saya melawan gigi dan kuku untuk mendapatkan simpanan saya 399 00:20:41,070 --> 00:20:42,450 dan saya sampai sejauh ini! 400 00:20:42,820 --> 00:20:45,700 ♪ 401 00:20:49,250 --> 00:20:51,130 Tetapi anda telah lalu had anda, ya? 402 00:20:51,420 --> 00:20:52,880 Ya, kami semua berasa begitu. 403 00:20:53,210 --> 00:20:55,800 Anda membuat alasan untuk mementingkan diri sendiri. 404 00:20:58,430 --> 00:21:00,840 Syukur itu adalah kosong seperti dompet saya. 405 00:21:01,050 --> 00:21:02,840 Biarkan kepada yang tulen sekeping sampah, 406 00:21:03,220 --> 00:21:05,940 untuk menggunakan saya dan membuang saya pergi untuk faedahnya! 407 00:21:06,230 --> 00:21:07,690 Saya juga mempunyai keluarga! 408 00:21:08,100 --> 00:21:10,230 Saya ingin membuat ia pulang hidup, juga! 409 00:21:17,610 --> 00:21:19,990 Saya gembira kematian saya bermakna mereka boleh hidup? 410 00:21:26,830 --> 00:21:28,420 Bagaimana anda boleh berfikir bahawa, 411 00:21:28,500 --> 00:21:30,420 awak hipokrit bodoh? 412 00:21:30,710 --> 00:21:33,120 ♪ 413 00:21:33,750 --> 00:21:36,680 Tidak. Saya tidak mahu mati. 414 00:21:43,340 --> 00:21:44,340 saya harap... 415 00:21:45,890 --> 00:21:47,560 Saya mempunyai peluang lagi. 416 00:21:47,690 --> 00:21:48,690 ♪ 417 00:21:56,570 --> 00:21:57,570 ♪